Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować się
...o której mowa w pkt 66.B.100 w innym państwie członkowskim niż to, które wydało licencję, wniosek
kieruje się
do właściwego organu, o którym mowa w pkt 66.1.

...66.B.100 in a Member State other than the Member State which issued the license, the application
shall be sent
to the competent authority referred to in point 66.1.
Jeżeli podmiot wnioskujący o zmianę kategorii podstawowych kwalifikuje się do wprowadzenia takich zmian w drodze procedury, o której mowa w pkt 66.B.100 w innym państwie członkowskim niż to, które wydało licencję, wniosek
kieruje się
do właściwego organu, o którym mowa w pkt 66.1.

Where the applicant for change of the basic categories qualifies for such change via the procedure referred to in point 66.B.100 in a Member State other than the Member State which issued the license, the application
shall be sent
to the competent authority referred to in point 66.1.

...Republiki Nigru – w przypadku roszczeń wniesionych przez nigerskie osoby prawne lub fizyczne – lub
kieruje się
do właściwych organów nigerskich – w przypadku roszczeń odszkodowawczych wniesionych...

With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for...
W celu zawarcia ugody roszczenia odszkodowawcze z tytułu szkód lub strat dotyczących mienia cywilnego lub publicznego nie objęte postanowieniami ust. 1 oraz roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci lub obrażeń ciała osób bądź z tytułu szkód lub strat dotyczących mienia EUCAP przekazuje się misji za pośrednictwem właściwych organów Republiki Nigru – w przypadku roszczeń wniesionych przez nigerskie osoby prawne lub fizyczne – lub
kieruje się
do właściwych organów nigerskich – w przypadku roszczeń odszkodowawczych wniesionych przez EUCAP.

With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.

We wszystkich innych przypadkach wnioski takie
kieruje się
do EBC.

In all other cases, such requests
shall be addressed
to the ECB.
We wszystkich innych przypadkach wnioski takie
kieruje się
do EBC.

In all other cases, such requests
shall be addressed
to the ECB.

...gdy statek wycieczkowy wychodzi z portu znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego i
kieruje się
do takiego portu, nie dokonuje się odprawy wyjazdowej.

where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
w przypadku gdy statek wycieczkowy wychodzi z portu znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego i
kieruje się
do takiego portu, nie dokonuje się odprawy wyjazdowej.

where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.

Wydaje się ponadto, że część wywożonych towarów
kieruje się
do przedsiębiorstw powiązanych, więc dotyczące ich dane nie są wiarygodne do celów określenia wartości normalnej.

It would also appear that some of those exports are
made
to related companies and are thus unreliable for the purposes of normal value determination.
Wydaje się ponadto, że część wywożonych towarów
kieruje się
do przedsiębiorstw powiązanych, więc dotyczące ich dane nie są wiarygodne do celów określenia wartości normalnej.

It would also appear that some of those exports are
made
to related companies and are thus unreliable for the purposes of normal value determination.

...odprowadzenie wody z zamkniętych przedziałów ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym
kieruje się
do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności...

...when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck
shall be led
to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and
.1.6.2 Jeżeli wolna burta jest taka, że krawędź pokładu grodziowego zanurza się przy przechyle bocznym statku równym 5 ° lub mniejszym, odprowadzenie wody z zamkniętych przedziałów ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym
kieruje się
do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności wyposażonych w instalację alarmową wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie do odprowadzania wody za burtę.

.1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck
shall be led
to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard.

Wszystkie oferty
kieruje się
do agencji interwencyjnej, z uwzględnieniem centrum interwencyjnego najbliższego miejscu, w którym ryż niełuskany znajduje się w chwili składania oferty.

All offers
shall be
made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the...
Wszystkie oferty
kieruje się
do agencji interwencyjnej, z uwzględnieniem centrum interwencyjnego najbliższego miejscu, w którym ryż niełuskany znajduje się w chwili składania oferty.

All offers
shall be
made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.

...w którym marynarz schodzi ze statku w porcie znajdującym się na terytorium państw członkowskich i
kieruje się
do innego portu, również znajdującego się na terytorium państw członkowskich.

...is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and
heads towards
another port also situated in the territory of the Member States.
Jest to dzień, w którym marynarz schodzi ze statku w porcie znajdującym się na terytorium państw członkowskich i
kieruje się
do innego portu, również znajdującego się na terytorium państw członkowskich.

This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and
heads towards
another port also situated in the territory of the Member States.

przelew gazu do ustawiania zakresu pomiarowego
kieruje się
do jednego z następujących miejsc w układzie pobierania próbek:

Overflow span gas
shall be routed
to one of the following locations in the sampling system:
przelew gazu do ustawiania zakresu pomiarowego
kieruje się
do jednego z następujących miejsc w układzie pobierania próbek:

Overflow span gas
shall be routed
to one of the following locations in the sampling system:

zauważa, że wskutek presji logistycznej porty te
kierują się
procedurami przewidzianymi w rozporządzeniu celnym i że na znaczeniu przybierają upoważnieni przedsiębiorcy;

notes that as a result of logistical pressures, those ports
rely
on the procedures provided for in the customs regulation and that authorised economic operators gain in importance;
zauważa, że wskutek presji logistycznej porty te
kierują się
procedurami przewidzianymi w rozporządzeniu celnym i że na znaczeniu przybierają upoważnieni przedsiębiorcy;

notes that as a result of logistical pressures, those ports
rely
on the procedures provided for in the customs regulation and that authorised economic operators gain in importance;

...współpracujących producentów unijnych Komisja dobrała próbę złożoną z trzech producentów unijnych,
kierując się
ich wielkością sprzedaży.

On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.
Na podstawie informacji otrzymanych od współpracujących producentów unijnych Komisja dobrała próbę złożoną z trzech producentów unijnych,
kierując się
ich wielkością sprzedaży.

On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.

Kieruje się
je na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.

It
shall be
addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Kieruje się
je na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.

It
shall be
addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.

...wiedzy, której to działalności nie można mylić z celami ściśle handlowymi, jakimi
kierują się
podmioty prywatne, takie jak UOP i Axens.

This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and...
Stwierdzenie to jest podważane przez Francję, która przypomina, że IFP prowadzi przede wszystkim działalność pożytku ogólnego, skoncentrowaną na badaniach podstawowych i wykorzystaniu ich wyników oraz na nauczaniu i rozpowszechnianiu wiedzy, której to działalności nie można mylić z celami ściśle handlowymi, jakimi
kierują się
podmioty prywatne, takie jak UOP i Axens.

This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.

...w obrocie hurtowym w celu, z zamiarem lub ze skutkiem wprowadzenia w błąd uczestników rynku
kierujących się
cenami referencyjnymi.

Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of, or demand for,...
Przykłady manipulacji na rynku i prób manipulacji na rynku obejmują zachowanie osoby lub osób działających w porozumieniu, mające na celu zapewnienie decydującej pozycji w odniesieniu do podaży lub popytu na produkt energetyczny sprzedawany w obrocie hurtowym, które powoduje lub może powodować ustalenie, bezpośrednio lub pośrednio, cen lub stwarza inne nieuczciwe warunki transakcji; oraz oferowanie, nabywanie lub zbywanie produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym w celu, z zamiarem lub ze skutkiem wprowadzenia w błąd uczestników rynku
kierujących się
cenami referencyjnymi.

Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of, or demand for, a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; and the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.

Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
kierując się
czterema przesłankami.

The Commission initiated the formal investigation procedure on four grounds.
Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,
kierując się
czterema przesłankami.

The Commission initiated the formal investigation procedure on four grounds.

...głównym argumentem zróżnicowania ofert dostępnych na rynku, gdyż klienci wybierają technologię,
kierując się
różnymi kryteriami, z których część, w tym koszty odpowiedniej instalacji i rentowność

The Commission notes in particular that price competition is not the main argument for differentiation between the offers available on the market, since customers select a technology on the basis of...
Komisja odnotowuje w szczególności, że konkurencja cenowa nie jest głównym argumentem zróżnicowania ofert dostępnych na rynku, gdyż klienci wybierają technologię,
kierując się
różnymi kryteriami, z których część, w tym koszty odpowiedniej instalacji i rentowność inwestycji, są uznawane za krytyczne, lecz w ogóle nie dotyczą projektów badawczych.

The Commission notes in particular that price competition is not the main argument for differentiation between the offers available on the market, since customers select a technology on the basis of various criteria, some of which, such as the installation cost involved and the profitability of the investment, are considered to be critical, but are totally exogenous to the research projects.

...w 2003r., kiedy to Trybunał Sprawiedliwości uściślił definicję „odpadów do usuwania”, Niderlandy,
kierując się
problemami z mocami przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu zmuszone były zezwalać na...

This
is
confirmed by the fact that in 2003, when the Court already had clarified the
proper
definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced the Netherlands to allow actual...
Jedno i drugie zostało potwierdzone przez fakt, że w 2003r., kiedy to Trybunał Sprawiedliwości uściślił definicję „odpadów do usuwania”, Niderlandy,
kierując się
problemami z mocami przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu zmuszone były zezwalać na rzeczywisty wywóz odpadów OPB.

This
is
confirmed by the fact that in 2003, when the Court already had clarified the
proper
definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced the Netherlands to allow actual exports of RDF waste.

Wyregulować płomień palnika do wysokości 38 mm,
kierując się
oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do palnika.

...the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner
being
closed.
Wyregulować płomień palnika do wysokości 38 mm,
kierując się
oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym dopływie powietrza do palnika.

Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner
being
closed.

...Badawcze (JRC) wnosi wkład w osiągnięcie celu ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”,
kierując się
celem szczegółowym polegającym na zapewnieniu unijnym politykom wsparcia naukowego i te

The Joint Research Centre (JRC)
shall
contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to...
Wspólne Centrum Badawcze (JRC) wnosi wkład w osiągnięcie celu ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”,
kierując się
celem szczegółowym polegającym na zapewnieniu unijnym politykom wsparcia naukowego i technicznego, które byłoby zorientowane na klienta.

The Joint Research Centre (JRC)
shall
contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.

...(EIT) przyczynia się do osiągnięcia celu ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”,
kierując się
celem szczegółowym polegającym na integracji trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyżs

The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of...
Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) przyczynia się do osiągnięcia celu ogólnego i priorytetów programu „Horyzont 2020”,
kierując się
celem szczegółowym polegającym na integracji trójkąta wiedzy łączącego szkolnictwo wyższe, badania naukowe i innowacje.

The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich